Збереглися дві листівки, які Андрій писав на ім’я свого батька з табору Браунберг, що знаходився в Ганновері (Нижня Саксонія). Із них дізнаємось, що Андрій хворів півтора місяці. В листівках звертається до Марусі, швидше за все до сестри, та розповідає, що отримав від неї листи і посилки із салом, коржиками та табаком. Пише, що їм дозволяють відправляти по дві листівки на місяць, тому часто писати не має змоги. Згадує про односельців Пилипа Яцюту і Михайла Наконечного, які написали йому листа в якому повідомили, що перебувають у таборі в 3 кілометрах від Ганновера і планують приїхати до нього в гості. Але не приїхали, тому він сам поїхав до них. Повідомляє, що Олександр Конопліч (односелець) теж йому писав і не тільки він.
Дата: 16.01.1943 рік, штамп від 18. 01.1943 року
Здраствуйте дорогії родниї, розришіть передать Вам свій гарячо пламенной привіт і поздравить Вас з днем полученія мого листа. Сообщаю, що я жив здоров, чого і вам желаю, правда болів я зразу Грибом, а потім був нарив у вусі, де я лежав у лікарні 2 неділі і зараз вухом нечую, і лікар сказав, що не буду чути, після цього у мене вийшов [слово не розбірливо] і так одно за одним. Не робив я 1½ м-ця а зараз уже роблю, чуствую себе іще не зовсім здоровим, але трохи поправляюся. Маруся, получив від вас на кутю 2 листи писали 12/ХІІ і 29/ХІІ – 42 р. і на перший день різдва получив посилки полностю: три пакети табаку і три пакети коржиків. Попередні посилки я одержав теж і ті, що посилали сало. Вопщем усіх посилок получив 5, а пакунків табаку усього 5 і коржиків 34. За котрі дуже дякую. Листи я писав Вам часто, но не знаю чого ви їх не одержували, правда послідну откритку я писав 27/ХІІ і цю пишу зараз тому, що я одержав посилки не полностю і ожидав пока получу і разом написать відповідь тому, що нам розришається писать 2 откритки в місяць так, що не обіжайтеся, я пишу вам регулярно. Тепер відносно посилок, шліть мені тількі табак, а за табак можно усе купить. Тепер відносно харчів, получим як було зразу. Маруся, ти пишеш якій я костюм купив, то я в ньому зфотографіруваний, но і зараз уже його нема, я продав, коли болів. Ну, нашот одежи, то пока у мене есть в чому ходить. Від Яцюти і Наконешного я получив листа, вони 3 км. від Ганнофера. Наши хлопці були в їх, то вони живуть трохи луче від нас, обіщали приїхать до мене, але не було. Я думаю поїхать до їх у неділю. Від Конопліча був один лист, а зараз нечуть нічого, я йому писав. [Ім’я не розбірливо] теж писав 2 листи, но поки усе. Передавайте привіт усім родним і знайомим, пока, досвіданія, с привітом. Маруся пиши всі новості, які є дома. Ожидаю фото з Толіка (???).
Дата: 11. 02.1943 рік, штамп від 15. 02.1943 року
Здраствуйте дорогії родниї Тату, Мамо і Маруся. Розришіть передать Вам свій гарячо пламенной привіт і поздравить Вас з днем полученія мого листа.
Маруся, сообщаю, що листа від тебе я получив 10/ІІ – 43 р., за которого дуже дякую. Разом з цім посилки одержав усі полностю, котри ти писала в пісмах, за которі дуже і дуже дякую. Маруся, тепер напишу за своє життя. Живу по старому, без змін, поки жив, здоров, роблю [слово не розбірливо] там де і робив, відносно здоров’я, то вже харашо, поправився. Маруся, в неділю я був у Наконешного і Яцюти, то вони вони живуть харашо. Вгостили мене і ще й додому дали, і Пилип дав 20 марок. Маруся, від Конопліча одержав листа і він від мене теж одержав. Маруся, пиши яки новості дома, як здоров’я матері. Маруся, ти пишеш, що увас великі морози, а у нас весна.
Но пока, все, нема чого писать. Передавай привіт усім родним і знайомим. Пока, досвіданіє, с привітом і від моїх товаришів 11/ІІ – 43 р. підпис
Маруся! Напиши мені за [слово не розбірливо] і вишли обов’язково фото.
